Terimakasih Telah Berkunjung

Lirik Lagu Layang Sworo + Terjemahan (Indonesia)

Layangmu, lewat sms hp-mu
Raiso ngobati kangenku
Sworomu, lewat telepon gratisan
Raiso ngalai yen sesandhingan

Janjimu semono tresnamu gede
Nyatane saiki kok tinggalake

Layang sworo, raiso ngobati
Roso kangen marang sliramu, yayi…
Layang sworo, raiso ngganteni
Kulino aku nyandhing sliramu, yayi..

Layang sworo, raiso ngobati
Roso kangen marang sliramu, yayi…
Layang sworo, raiso ngganteni
Kulino aku nyandhing sliramu, yayi..

Layang sworomu, mung nambai kangene atiku
Layang sworomu, mung nambai kangene atiku


Lagu diatas akhir-akhir ini menjadi tren dalam pasar musik dangdut koplo Jawa Timur-an. Alur musiknya tergolong easy-listening. Bagi (maaf) etnis non-Jawa pasti kurang mengerti makna dari lagu ini, kemudian akan sedikit dicumbui rasa penasaran, termasuk ane. Frustasi pun muncul ketika translator sekelas Google Translate tidak mampu menerjemahkan arti lagu ini dalam bahasa Indonesia. Akhirnya dengan kemampuan bahasa Jawa yang terbatas, ane sendiri (tanpa ada yang bersedia membantu [T.T]) mencoba memaknai lagu ini, jadi mohon maaf jika terdapat beberapa kesalahan. [:)]

Secara umum, lagu ini menceritakan rasa kangen seseorang terhadap kekasihnya yang berada nun jauh di sana, istilah anak mudanya adalah LDR (Long Distance Relationship). Berikut terjemahannya:

Suratmu, lewat sms hp-mu
Tak bisa mengobati kangenku
Suaramu, lewat telepon gratisan
Tak bisa menyamai jika bersama

Janjimu itu cintamu besar
 Ternyata sekarang kau tinggalkanku
Surat suara, tak mampu mengobati
Rasa kangen kepada dirimu, sayang ...
Surat suara, tak mampu menggantikan
Terbiasa ku bersama dirimu, sayang ...

Surat suara, tak mampu mengobati
Rasa kangen kepada dirimu, sayang ...
Surat suara, tak mampu menggantikan
Terbiasa ku bersama dirimu, sayang ...

Pesan suaramu, hanya menambah kangen di hatiku
Pesan suaramu, hanya menambah kangen di hatiku

5 comments:

  1. like this .....

    jujur begitu denger lagunya gw langsung berusaha nanya si "mbah"
    dan ketemu lah blog ini

    ReplyDelete
  2. sama bro ane juga, padahal ane orang sunda..

    ReplyDelete
  3. lagu karya anak bangsa, mantap....

    ReplyDelete
  4. makasih bro admin... dah lama aku cari2 lirik n artinya lagu ini karena sering di ejek teman2 kuliah klw lg telpnan ama yg d kampung...

    ReplyDelete

Post a Comment